需xū要yào我wǒ们men提tí供gōng〜吗ma？

意味

こちらから〜をご提供しましょうか？

解説

こちらから相手に何かを提供するかを尋ねる表現。見積や技術支援、資料送付などで使い、控えめで協力的なニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対し、見積書や資料の送付、技術支援などをこちらから手配するか意向を確認する際に使います。押しつけがましさがなく、相手のペースを尊重した協力的で控えめな印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 需要我们协助吗？

  私どもにお手伝いできることはございますか？　（物だけでなく作業や対応全般の支援を申し出る表現です。）

• 我们可以为您提供……。

  私どもから〜をご提供することが可能です。　（疑問形ではなく、対応可能な内容を提示するニュアンスです。）

• 如果需要……，请随时告诉我们。

  もし〜が必要でしたら、いつでもお知らせください。　（相手に判断を委ね、より控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦您了。

  はい、ではお手数をおかけしますがお願いします。

• 暂时不需要，谢谢。

  今のところは不要です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 你想我们提供……吗？

  ○ 需要我们提供……吗？

  「你想〜」は相手の欲望を直接尋ねる響きになり、ビジネスでは不躾に聞こえます。