心意

「心意」の例文例文

「心意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这只是我的一点儿心意。

  これはほんの私の気持ちにすぎません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  东西贵不贵不重要，关键是要理解对方的心意。

  品物が効果かどうかは重要ではなく、大切なのは相手の気持ちを汲み取ることだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  捐赠物资的价值或许有限，但其中凝聚的社会各界爱心与心意却弥足珍贵。

  寄贈された物資の価値には限りがあるかもしれないが、そこに凝縮された各界の真心と好意は何物にも代えがたく尊い。

• 日常会話

  你的心意我领了，这钱你千万别再推来推去。

  お気持ちだけで十分ですから、このお金はどうぞ受け取ってください。

「心意」の意味ごとの使い方

• 気持ち

  我从妈妈做的饭里感受到了她的心意。

  母が作った料理から、母の気持ちが伝わってきた。

「心意」の使い方使い方

• 表biǎo达dá心xīn意yì

  気持ちを表す

  他用一张卡片表达心意。彼はカードで気持ちを表した。

• 接jiē受shòu心xīn意yì

  好意を受け入れる

  我接受了朋友的心意。私は友達の好意を受け入れた。

• 回huí报bào心xīn意yì

  好意に報いる

  我会用好成绩回报老师的心意。私は良い成績で先生の好意に報いるつもりだ。

• 送sòng上shàng心xīn意yì

  気持ちを贈る

  活动结束后，大家向志愿者送上心意。活動の後、みんなはボランティアに感謝の気持ちを伝えた。

「心意」とよく一緒に使う語

• 接受心意　好意を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 回报心意　好意に報いる
  （回报：報いる）
• 心意相通　気持ちが通じ合う
  （相通：通じ合う）
• 感谢心意　心遣いに感謝する
  （感谢：感謝する）

「心意」の類義語との違い類義語との違い

心xīn意yì: 言葉や行動、贈り物で相手に示す好意や気遣い。
好hǎo意yì: 相手に親切にしたいという良い気持ちや好ましい感情。
善shàn意yì: 相手に悪意を持たず親切にしようとする意図や好ましい気持ち。
小xiǎo意yì思si: お礼や感謝を表すための控えめな贈り物やその気持ち。
情qíng意yì: 友情や愛情など心から相手に寄せる感情や思い。

「心意」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、行xíng为wéi或huò礼lǐ物wù向xiàng他tā人rén表biǎo达dá善shàn意yì和hé关guān心xīn的de内nèi心xīn感gǎn情qíng。

「心意」のよくある間違い

• ✕ 表达心意他

  ○ 向他表达心意

  「心意」の相手を示すときは、通常「向」を使い、相手を「表达心意」の後ろに直接置きません。