请qǐng核hé实shí数shù据jù
意味
解説
数値や情報の誤りがないかを検証する依頼表現。外部提出や意思決定前のチェックで用いられる堅めの言い方で、根拠や照合結果の提示を求める場面に適し、正式な手続きとして扱われることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内の報告書作成や外部向け資料の提出前など、重要なビジネスの場面で使われます。上司から部下、または共同作業を行う同僚に対して、提示された数値や情報に誤りがないか原典と照合して検証するよう求める、改まった丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请确认一下数据
データをご確認ください （日常業務で最も使われる標準的で柔らかい依頼表現です。）
请核对一下数据
データを照合してください （二つの資料を突き合わせて合致しているか確認するニュアンスです。）
请核准数据
データを審査・承認してください （確認だけでなく、権限者が審査して許可を出す際に使います。）
言われたときの返し方
好的，我马上核实。
承知いたしました。すぐに確認いたします。
已经核实过了，数据没有问题。
すでに確認済みで、データに問題はありません。
「请核实数据」のよくある質問
Q. 「确认」と「核实」はどう違いますか？
「确认」は「目を通して認識・了解する」という一般的な確認を指します。一方「核实」は「核（照合する）」と「实（事実）」からなり、原資料と突き合わせて誤りや虚偽がないかを厳密に検証するという強いニュアンスを含みます。
Q. 口頭でもよく使われますか？
はい、会議や指示の際にも使われますが、やや改まった響きがあります。そのため、日常会話よりも正式な業務指示や、メールやチャットなどの文書で数値の検証を依頼する場面で特によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请核实数据」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请核实数据」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1