建jiàn议yì延yán期qī至zhì〜
意味
解説
期限を先にずらすことを提案する表現。上司や取引先に準備や調整の必要を伝えて同意を求める場面で使い、比較的フォーマルで控えめな語感を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで会議、イベント、締め切りなどの期日を先に延ばしたいときに使います。取引先や上司に対して、状況を説明した上で控えめに代替日程を提案するニュアンスを持ち、押しつけがましさがありません。
言い換え・似た表現
建议推迟到……
〜まで延期することを提案します （口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）
是否可以延期至……？
〜まで延期することは可能でしょうか？ （疑問形にして相手の意向を伺う、より丁寧な表現です。）
拟延期至……
〜まで延期する予定です （社内文書や通知などで用いる硬い書き言葉です。）
言われたときの返し方
好的，那就按照您的建议延期。
承知いたしました、ではご提案通り延期しましょう。
没问题，我来调整一下日程。
問題ありません、私が日程を調整しておきます。
よくある間違い
✕ 建议延长至下周五。
○ 建议延期至下周五。
「延長」は期間や時間を長く伸ばすことで、期日を先送りする際は「延期」や「推遅」を使います。
「建议延期至〜」のよくある質問
Q. 「至」の後はどう続けますか？
「至」は「〜まで」を意味するため、後ろには具体的な日付や曜日、時間を置きます。例えば「建议延期至下周三（来週水曜までの延期を提案します）」のように、到達点となる日時をそのまま続ければ完成します。
Q. 「延期至」と「推迟到」の違いは？
どちらも期日を先送りする意味ですが、「延期至」は書面やフォーマルな場で好まれるやや硬い表現です。一方、「推迟到」は日常会話やチャットツールなどでも頻繁に使われる、より自然で口語寄りの表現です。
このフレーズの単語を英語では
「建议延期至〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「建议延期至〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1