打dǎ包bāo

意味

料理を持ち帰る

解説

食べ残しなどを持ち帰る行為。主に飲食店で料理を食べ切れないときに店員や一緒の人に頼む表現で、丁寧な依頼や確認の語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや食堂で食事が終わり、食べきれなかった料理を持ち帰りたいときに店員へ伝えます。中国では残った料理を持ち帰るのが一般的なマナーであるため、遠慮せずに使えます。店員を呼んで一言添えるだけで自然に通じます。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我打包。

  お手数ですが持ち帰り用に包んでください。　（丁寧さをプラスした依頼の表現です。）

• 这个可以打包吗？

  これは持ち帰りにできますか？　（持ち帰りが可能か尋ねる表現です。）

• 我要带走。

  持ち帰りにします。　（残飯ではなく注文時にテイクアウトを指定する表現。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 盒子在那边，可以自己装一下。

  容器はあちらにありますので、ご自身でお詰めください。

よくある間違い

• ✕ 最初からテイクアウトする注文時に「打包」だけを使う

  ○ 外带（または带走）

  「打包」も通じますが、注文時の持ち帰りは「外带」を使う方が明確です。