我wǒ们men调tiáo整zhěng一yí下xià顺shùn序xù

意味

順序を少し調整しましょう

解説

並びを変える提案をする表現。会議や議題の進め方で使う丁寧で協力的な言い方で、変更は小幅で参加者の合意を取りやすいニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や打ち合わせで、予定していたアジェンダや発表の順番を少し入れ替えたいときに使います。同僚や取引先に対して一方的に指示するのではなく、「一緒に調整しましょう」と協調的な姿勢を示すため、角を立てずに合意を取りやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我们换一下顺序吧

  順番を入れ替えましょうか　（日常会話でも使える、よりくだけた親しみやすい言い方です。）

• 顺序稍微调整一下可以吗？

  順序を少し調整してもよろしいですか？　（疑問形にすることで相手への配慮がより強まる丁寧な表現です。）

• 我们先讨论下一项吧

  先に次の項目を話し合いましょう　（順序変更の理由を省き、具体的に次へ進めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 可以，那就按您的意思来。

  いいですよ、ではそちらのご意向に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 我们改变一下顺序 (wǒmen gǎibiàn yíxià shùnxù)

  ○ 我们调整一下顺序 (wǒmen tiáozhěng yíxià shùnxù)

  「改變」は根本的に変える響きがあり、小幅な入れ替えには「調整」が自然です。