需xū要yào归guī还huán哪nǎ些xiē〜？
意味
解説
返却が必要な対象を尋ねる表現。契約書や報告書など文書の返却範囲を確認するときに使い、上司や管理部門に尋ねるのに適した丁寧な言い回し。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書や社内資料、備品などを扱うビジネスシーンでよく使われます。複数の書類や物品がある中で、どれを返却すべきか範囲を確認したいときに適しています。上司や総務などの管理部門に対して使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
哪些材料需要退还？
どの資料を返却する必要がありますか？ （文書や資料に焦点を当てた改まった表現です。）
需要还什么？
何を返せばいいですか？ （日常会話で使えるカジュアルで簡潔な言い回しです。）
请问具体要归还哪些物品？
具体的にどの物品を返却すべきでしょうか？ （冒頭に「恐れ入りますが」を添えたより丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
盖章后的合同原件需要归还，复印件自己留着就行。
押印後の契約書原本は返却が必要ですが、コピーはお手元にお持ちください。
借用的门禁卡和电脑都要归还。
お貸ししたセキュリティカードとパソコンは両方とも返却してください。
よくある間違い
✕ 需要返还哪些？
○ 需要归还哪些？
「返还」は権利や金銭の返還に使われることが多く、物品や書類の返却には「归还」が自然です。
「需要归还哪些〜？」のよくある質問
Q. 「还」と「归还」はどう使い分けますか？
「还」は日常会話で広く使われる一般的な表現です。一方、「归还」はフォーマルな書き言葉寄りの単語で、ビジネスシーンや公の場で書類・備品などを返す際によく使われます。丁寧さを出したい場面では「归还」が好まれます。
Q. 末尾には何を入れればよいですか？
「材料（書類・資料）」「文件（文書）」「原件（原本）」「设备（機器・設備）」などの名詞を補います。文脈上、返す対象が明確であれば「哪些」の後を省略して「需要归还哪些？」だけで使うことも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「需要归还哪些〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要归还哪些〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1