我wǒ们men会huì提tí供gōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス交渉や商談、契約手続きの場面で、自社が顧客に対して提供するサービスやサポート内容を説明する際に使います。相手に対して責任を持ってフォローするという前向きな意思を示す、信頼感のあるフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
我们公司将提供……
当社は〜をご提供いたします （「将」を用いることで、より格式高い公式な文書や発表の響きになります。）
我们将竭诚为您提供……
心を込めて〜をご提供いたします （「竭诚」を加え、誠心誠意対応する姿勢を強調した丁寧な表現です。）
我们可以提供……
当社は〜をご提供できます （「できる」という可能性や対応範囲を伝えるニュアンスです。）
言われたときの返し方
太好了，非常感谢。
助かります、本当にありがとうございます。
好的，请问具体包括哪些内容？
承知いたしました。具体的にはどのような内容が含まれますか。
よくある間違い
✕ 我们会给……（サービス提供の場面で）
○ 我们会提供……
「给」は日常的すぎて軽く聞こえるため、業務上の支援や公式な提供には「提供」が適切です。
「我们会提供〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「技术支持（技術サポート）」や「售后服务（アフターサービス）」、「详细的报价（詳細な見積もり）」などの名詞がよく続きます。自社が相手に用意できる具体的な支援内容を置くのが一般的です。
Q. 主語の「我们」は省略できますか？
契約書や箇条書きの資料では主語を省いて「提供……」と書くこともあります。ただし、商談や対面での会話では「当社として責任を持って行う」という姿勢を明確にするため、「我们」を添えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我们会提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们会提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1