目mù标biāo是shì〜，期qī限xiàn〜

目标是〜，期限〜のイラスト

意味

目標：〜期限：〜

解説

定量目標と締切を並記する言い方。KPIや議事録で目標値と期日を明示する際に用い、数値と期限の根拠を添えて共有すると誤解が減る

例文

会huì议yì上shàng定dìng了le哪nǎ些xiē重zhòng点diǎn？

会議でどの重点が決まりましたか？

会huì后hòu我wǒ们men确què认rèn了le目mù标biāo是shì客kè户hù满mǎn意yì度dù达dá到dào90%，期qī限xiàn下xià季jì度dù末mò。

会議後に確認した目標は顧客満足度を90％にすることで、期限は次の四半期末です。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場でKPIやプロジェクトの計画を共有する際に使います。同僚や部下、チーム全体に対して、達成すべき具体的な数値と締切日を簡潔かつ明確に伝えるニュアンスです。議事録やスライドの箇条書きにも適しています。

言い換え・似た表現

  • 我们的目标是……，截止日期是……

    私たちの目標は〜で、締切日は〜です　（より口語的で丁寧な文の形です。）

  • 指标为……，限期……完成

    目標値は〜、期限は〜までに完了　（書面や業務指示などで使われる、やや硬い表現です。）

  • 争取在……之前达到……

    〜までに〜の達成を目指します　（努力目標として前向きに伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 明白了，我们会按这个节点推进。

    承知しました、このスケジュールに沿って進めます。

  • 收到，保证按时完成任务。

    了解しました、時間通りに任務をやり遂げます。

よくある間違い

  • ✕ 目标是……，时间是……（締切のつもりで時間を使う）

    ○ 目标是……，期限是…… / 截止到……

    「時間」だけだと会議などの開始時刻と混同されやすいためです。

「目标是〜，期限〜」のよくある質問

Q. 口頭で話す時もそのまま使えますか？
使えますが、箇条書きのような響きになるため、口頭では「目标是……，截止到……（期限は〜まで）」のように「截止到」や動詞の「完成」を補って話すと、より自然で滑らかな表現になります。
Q. 「期限」と「截止日期」の違いは何ですか？
「期限」は「3か月以内」のような期間や法的な期日にも広く使われます。「截止日期」は「○月○日」というピンポイントの締切日を表すため、具体的な日付を指定したい時は後者がよく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「目标是〜，期限〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「目标是〜，期限〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ