请qǐng回huí到dào主zhǔ题tí

意味

本題に戻りましょう

解説

本題に戻ることを促す丁寧な提案。相手を尊重しつつ話題を本筋に戻す言い方で、議論の軌道修正を柔らかく促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や商談などで、雑談や本筋から外れた議論が長引いた際に使います。進行役や参加者が場を仕切り直し、本来話し合うべき議題へ注意を向け直すための表現です。相手を尊重しつつ、やんわりと軌道修正する落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• 言归正传吧。

  話を本題に戻しましょう。　（成句を用いた定番の表現で、仕切り直しによく使われます。）

• 我们还是谈正事吧。

  やはり本題（仕事の話）をしましょう。　（雑談を切り上げて本筋に戻す際に便利で、少し口語的です。）

• 我们回到刚才的话题吧。

  先ほどの話題に戻りましょう。　（脱線する直前の具体的な議論に戻したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我们继续吧。

  わかりました、続けましょう。

• 抱歉，扯远了。刚才说到哪了？

  すみません、話が逸れました。どこまで話しましたっけ？

よくある間違い

• ✕ 请回主意（意味の取り違え）

  ○ 请回到主题

  「主意」は中国語で「アイデア」や「考え」という意味になり、「主題」とは異なります。