因yīn保bǎo密mì无wú法fǎ公gōng开kāi

意味

守秘義務により開示できません

解説

契約上の秘密で情報を出せない。契約や法令で守るべき情報を外部に渡せないことを表す、フォーマルで堅い断りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や商談の場で、取引先から社外秘のデータや契約内容を尋ねられた際に使います。秘密保持契約（NDA）や社内規定を理由に、丁寧に、かつ毅然と開示を断るフォーマルで堅い表現です。

言い換え・似た表現

• 涉及商业机密，恕难透露。

  企業秘密に関わりますので、お答えいたしかねます。　（ビジネスで頻出する、より改まったお断りの表現です。）

• 受保密协议限制，不便公开。

  秘密保持契約の制限があるため、公開できません。　（契約（NDA）の縛りがあることを明示する表現です。）

• 这属于保密内容，无法提供。

  こちらは秘密事項に該当するため、提供できません。　（該当する情報が機密である事実を端潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 理解，那这部分我们就不深究了。

  承知いたしました。では、その部分についてはこれ以上踏み込みません。

• 明白，那能否提供可公开的替代资料？

  分かりました。では、公開可能な代替の資料をご提供いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 因为秘密不能公开

  ○ 因保密无法公开 / 涉及机密无法公开

  「秘密」をそのまま使うと口語的で幼稚に聞こえるため、改まった場では「保密」や「机密」を使います。