可ké以yǐ谈tán谈tán〜吗ma？

意味

〜について相談できますか？

解説

特定の事項について相談や確認を求める依頼表現。契約や条件など具体的な点を調整したい場面で使い、業務的で丁寧な語感になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、契約条件や業務の進め方など具体的な案件について話し合いを持ちかけたいときに使います。相手の都合を気遣いながら切り出す丁寧な表現で、商談や面談の場に適しています。

言い換え・似た表現

• 能和您聊聊……吗？

  〜について少しお話しできますか？　（親しい同僚や知人に対し、より柔らかく相談を持ちかける表現です。）

• 关于……，我想跟您商量一下。

  〜の件について、ご相談したいのですが。　（アドバイスを求めたり一緒に解決策を考えたいときの定番表現です。）

• 方便探讨一下……吗？

  〜についてご検討・議論することは可能でしょうか？　（深く議論や検討を行いたいときに使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您请说。

  はい、どうぞお話しください。

• 没问题，我们具体聊聊。

  問題ありません、詳しく話しましょう。

• 现在有点忙，半小时后可以吗？

  今少し手が離せないのですが、30分後でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 可以商量商量……吗？

  ○ 可以谈谈……吗？ / 能商量一下吗？

  「商量」を重ね型にして目的語を後ろに直接続けると不自然です。「谈谈」にするか「一下」を用います。