可ké以yǐ改gǎi到dào〜吗ma？

意味

〜に変更できますか？

解説

予定や時間を移せるか尋ねる表現。依頼や調整で使い、相手の都合や可否を丁寧に確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束、飛行機やホテルの予約など、日時の変更を依頼したいときに使います。同僚や取引先、店舗のスタッフなど幅広く使え、一方的に変更を押しつけるのではなく、相手の可否を丁寧に確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能不能改到……？

  〜に変更することは可能でしょうか？　（疑問詞の重複疑問文で、より口語的かつ柔軟に尋ねる響きです。）

• 可以换到……吗？

  〜に変えてもらえますか？　（「换」を使うと、別の枠や席、日程に取り替える印象が強まります。）

• 方便改到……吗？

  ご都合がよろしければ〜に変更できますか？　（相手の都合を気遣う「方便」を使い、ビジネス等でより丁寧です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、問題ありません。

• 不好意思，那个时间不行。

  申し訳ありません、その時間は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 可以改……吗？

  ○ 可以改到……吗？ / 可以改成……吗？

  変更先の時間や日程を示す際は、到着点を表す「到」が必要です。