〜会huì迟chí到dào

〜会迟到のイラスト

意味

〜は遅れます

解説

誰かが予定より遅れることを告げる表現。会議や約束で第三者の到着が遅れると伝えるときに使い、事実を淡々と伝える中立的な言い方

例文

张zhāng经jīng理lǐ 会huì迟chí到dào。

張マネージャーは遅れます。

那nà我wǒ们men先xiān开kāi始shǐ吧ba，他tā到dào了le再zài加jiā入rù。

では先に始めましょう。彼が着いたら参加してもらいます。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や待ち合わせの場で、同僚や友人など第三者の到着が予定より遅れることを周りに伝える場面で使います。相手との関係を問わずビジネスでも日常でも使え、感情を交えずに「遅れる見込みである」という事実を客観的かつ簡潔に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 他要晚点到

    彼は少し遅れて到着します　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 李经理可能会稍微推迟到达

    李部長は到着が少し遅れるかもしれません　（ビジネスシーンに適した丁寧で改まった表現です。）

  • 我路上堵车，会迟到一会儿

    道が混んでいるので、少し遅れます　（自分自身が遅刻することを理由とともに伝える形です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、了解です。

  • 没关系，我们先开始吧。

    大丈夫です、お先に始めましょう。

  • 他大概什么时候能到？

    彼はおおよそ何時ごろに着きそうですか？

よくある間違い

  • ✕ 他迟到了（到着前に「彼は遅れます」と言いたいとき）

    ○ 他会迟到

    「了」を使うと「すでに遅刻した」という完了の意味になってしまいます。

「〜会迟到」のよくある質問

Q. 「会」にはどんな役割がありますか？
ここでの「会」は能力を表すのではなく、「〜だろう」「〜する見込みだ」という可能性や将来の予測を表します。そのため、まだ起きていない「これから遅れる」という状況を伝えるために欠かせない単語です。
Q. 何分くらい遅れるかも言えますか？
後ろに時間を続けて具体的に表現できます。例えば「十分遅れる」なら「会迟到十分钟」のように、遅れる時間の長さを「迟到」のすぐ後ろにそのまま置くだけで自然に伝わります。

英語では

「〜会迟到」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜会迟到」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ