抱bào歉qiàn，没méi预yù约yuē就jiù来lái

意味

申し訳ありません、予約なしで伺いました

解説

事前連絡なしで訪問したことを詫びる。ビジネスで来訪時に使う丁寧な謝罪で、相手の都合をまず確認して許可を得るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アポイントメントを取らずに取引先や知人のオフィス、店舗などを訪問した際に使う表現です。事前の連絡なしに来訪した非を詫びつつ、相手の現在の都合を配慮する丁寧なニュアンスを含みます。突然の訪問でも失礼な印象を和らげることができます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，没有提前预约就冒昧来访了。

  申し訳ありません、事前予約もせず突然伺ってしまいました。　（改まったビジネスの場で使える、より格式の高い表現です。）

• 抱歉，没打招呼就过来了。

  すみません、前もって連絡もせずに来てしまいました。　（親しい取引先や知人に対して使う、少しくだけた表現です。）

• 没有预约就突然来访，实在不好意思。

  予約もなしに突然伺ってしまい、本当に申し訳ありません。　（「突然」を強調し、より深く謝意を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，快请进。

  大丈夫ですよ、どうぞお入りください。

• 没事，您先坐，我手上有点事马上就好。

  お気になさらず、お掛けになってお待ちください。すぐ手が空きますので。

• 真不巧，我现在正要出门开会。

  あいにくですが、ちょうどこれから会議で外出しなければならず。

よくある間違い

• ✕ 没约定就来

  ○ 没预约就来

  訪問や診察などの「予約」には「予約」を用います。「約束」は約束事全般を指します。