包bāo装zhuāng方fāng式shì是shì〜吗ma？

意味

包装方法は〜でよろしいですか？

解説

包装方法の最終確認をする丁寧な質問。契約や注文書に基づき個別箱やバルクなど具体的な形態を指定して確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や製造業の現場で、発注書や契約内容をもとに製品の梱包形態を取引先に最終確認する場面で使います。個別箱包装やバルク梱包など具体的な指定を挙げて確認するため、誤解を防ぎつつ相手の意向を丁寧に確かめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请问是采用这种包装方式吗？

  こちらの包装方法を採用する形でしょうか？　（よりへりくだった尋ね方で、相手に敬意を示す表現です。）

• 包装按这样处理可以吗？

  包装はこのように進めてよろしいでしょうか？　（実務的な打ち合わせで手短に可否を確認する表現です。）

• 关于包装方式，确认是……对吗？

  包装方法について、〜で間違いないでしょうか？　（合意事項を念押しして再確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 是的，就按照这个方式包装。

  はい、その包装方法で進めてください。

• 不好意思，包装方式需要改成独立包装。

  申し訳ありませんが、包装方法は個別包装に変更をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 包装方式是……可以吗？

  ○ 包装方式采用……可以吗？

  「是〜可以吗」は文法的に不自然なため、「采用（採用する）」などを補います。