要yào不bú要yào我wǒ送sòng你nǐ去qù〜？

意味

私が〜までお送りしますか？

解説

相手を目的地まで送る申し出。主に車での送迎を提案する表現で、ビジネスでは目上や顧客に対してやや丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などを目的地まで車や徒歩で送ろうと申し出る場面で使います。押しつけがましくなく相手の意向を尋ねるニュアンスがあり、日常会話でとても自然です。より目上の相手には「要不要」を「需要」などに変えて丁寧さを調整します。

言い換え・似た表現

• 我送你去吧。

  私がそこまで送っていきますよ。　（疑問形ではなく自分から親切に促す表現です。）

• 需要我开车送你吗？

  車でお送りしましょうか？　（「車で」と手段を明示し、やや丁寧な響きになります。）

• 要我送你吗？

  送ろうか？　（「要不要」を短縮した、親しい間柄向けの軽い言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦你了。

  助かります、それではお願いします。

• 不用了，我自己坐地铁回去就行。

  大丈夫です、自分で地下鉄に乗って帰ります。

よくある間違い

• ✕ お見送りのつもりで「要不要我送你去车站？」と言う

  ○ 要不要我送你去车站？（目的地まで一緒に行く場合のみ）

  「送」は相手を目的地まで届ける意味です。駅の改札で見送るだけなら「送行」など別の言い方をします。