奖励

「奖励」の例文例文

「奖励」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你今天真棒，我奖励你一个苹果。

  今日は本当によく頑張ったね、ご褒美にリンゴを1個あげるよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高大家的积极性，经理提议奖励提前完成任务的团队。

  みんなのやる気を高めるため、マネージャーは予定より早く任務を達成したチームを表彰することを提案した。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了多项政策，重点奖励在环保节能领域取得重大突破的技术创新。

  政府は環境保護と省エネの分野で重大な突破口を開いた技術革新を重点的に表彰するため、数々の政策を打ち出した。

• 日常会話

  辛苦了这么久，晚上必须吃顿大餐好好奖励一下自己！

  こんなに長く頑張ったんだから、今夜はごちそうを食べて自分へのご褒美にしなきゃ！

「奖励」の意味ごとの使い方

• 報酬

  完成作业后，他得到了妈妈的奖励。

  宿題を終えた後、彼は母親からご褒美をもらった。

• 激励する

  老师用小红花奖励认真读书的孩子。

  先生は一生懸命読書する子どもを励ますため、花のシールをあげる。

「奖励」の使い方使い方

• 奖jiǎng励lì学xué生shēng

  学生を表彰する

  老师决定奖励帮助同学的学生。先生は友達を助けた生徒を表彰することに決めた。

• 奖jiǎng励lì优yōu秀xiù员yuán工gōng

  優秀な社員を表彰する

  小王主动帮助同事，公司因此奖励优秀员工。王さんが進んで同僚を助けたので、会社は優秀な社員を表彰する。

• 奖jiǎng励lì科kē研yán成chéng果guǒ

  研究成果に報奨を与える

  这个奖是为了奖励科研成果。この賞は、研究成果に報奨を与えるためのものです。

「奖励」とよく一緒に使う語

• 奖励学生　学生を表彰する
  （学生：学生）
• 奖励员工　社員を表彰する
  （员工：従業員）
• 奖励冠军　優勝者を表彰する
  （冠军：優勝者）
• 奖励个人　個人を表彰する
  （个人：個人）
• 奖励团队　チームを表彰する
  （团队：チーム）

「奖励」の類義語との違い類義語との違い

奖jiǎng励lì: 学校や会社などで、金銭や賞品、証書など具体的な報酬や副賞を与えて望ましい行動や成果を表彰する。
表biǎo扬yáng: 口頭や書面で良い点を伝えてほめる。
鼓gǔ励lì: 言葉や態度、行動でやる気や自信を引き出す。
表biǎo彰zhāng: 公式に功績をたたえて賞や証書で認める。

「奖励」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le鼓gǔ励lì某mǒu人rén保bǎo持chí或huò改gǎi进jìn行xíng为wéi而ér给jí予yǔ的de表biǎo彰zhāng、奖jiǎng金jīn、奖jiáng品pǐn或huò其qí他tā形xíng式shì的de回huí报bào，用yòng以yǐ肯kěn定dìng并bìng推tuī动dòng其qí继jì续xù努nǔ力lì。

「奖励」のよくある間違い

• ✕ 奖励给学生

  ○ 奖励学生

  「学生に報奨を与える」という意味で「奖励」を動詞として使うとき、対象の前に「给」を置きません。