我wǒ确què认rèn

意味

私が確認します

解説

これから確認する意思を示す表現。短い返事やチャットで手短に伝える場面でよく使われ、口語的で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや同僚とのやり取りで、相手からの依頼や質問に対して「私が確認します」「見ておきます」と手短に引き受ける際に使います。形式張らずスピーディーに返信したい場面に適しており、親しい同僚やチーム内での連絡でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 我确认一下

  ちょっと確認してみます　（「一下」が付くことで口調が柔らかくなります。）

• 我去确认

  確認しに行ってきます　（これから確認に向かう・取りかかる動作が強調されます。）

• 我来确认

  私が確認を担当します　（自ら進んで引き受ける積極的なニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  了解しました、お手数をおかけします。

• 谢谢，等你的消息。

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 確認済み（確認した）の意味で「我确认」を使う

  ○ 我确认过了 / 我已经确认了

  「我确认」はこれからの動作を表すため、完了形にする必要があります。