数shù据jù来lái源yuán于yú〜

意味

データの出所は〜だ

解説

情報の根拠を断定する表現。会議や報告書で端的に情報源を示して確認や責任の所在を明らかにする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告書、プレゼンテーションなどで提示した数字の根拠を説明する際に使います。上司や取引先、同僚に対して、客観的な事実や責任の所在をはっきりと示す場面に適した、引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 数据来自……

  データは〜からのものです。　（口頭でもよく使われる、少し平易な表現です。）

• 据……的数据显示

  〜のデータによると　（報告書の前置きとしてよく使われる書き言葉です。）

• 数据出处是……

  データの出所は〜です。　（情報の引用元そのものに焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，这个来源很权威。

  分かりました、とても信頼できる情報源ですね。

• 了解了，这是哪一年的数据？

  了解しました。これは何年のデータですか？

よくある間違い

• ✕ 数据来源于从官方网站。

  ○ 数据来源于官方网站。

  「于」自体に「〜から」という意味が含まれるため、「从」を重ねて置く必要はありません。