〜批pī准zhǔn通tōng过guò

意味

〜が可決された

解説

公的機関や会議で正式に決定されたことを示す。政策や議案の成立を伝える際に用いられ、公式発表や社内連絡で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議会や取締役会などの公式な会議で、法案や申請、予算案などが正式に承認・可決された際に使われます。ビジネスの社内通達やニュース報道などでよく目にする、非常にフォーマルで公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ……审议通过

  〜が審議のうえ可決された　（審議というプロセスを経て通過したことを強調します。）

• ……获得批准

  〜が承認を得た　（上長や機関から認可や許可をもらったというニュアンスです。）

• ……正式通过

  〜が正式に可決された　（「正式に」成立した事実を簡潔に伝えられます。）

言われたときの返し方

• 太好了，我们这就着手推进下一步工作。

  よかったです。それでは次の作業を進めていきます。

• 收到，辛苦大家了。

  承知いたしました。みなさんお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ プロジェクトが通過されました（*项目被批准通过）

  ○ 项目获得了批准通过 / 项目批准通过了

  「批准通过」自体に受身の意味が含まれることが多く、被を多用すると不自然になります。