请qǐng验yàn收shōu〜
意味
解説
書類や成果物の内容確認と承認を求める表現。契約書や報告書などを送った際に受け取り側に中身を確認して問題なければ受領や次の手続きに進めてほしいときに使う改まった依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、納品物、契約書、完成した報告書などを相手に送付する際に使います。取引先や上司などに対して、内容を確認して不備がなければ受領や承認の手続きを進めてほしいと頼む、改まった丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请查收。
ご確認ください。 （単に添付ファイルなどの受領と確認を頼む一般的な表現です。）
请审阅。
ご査収・ご高閲ください。 （上司や取引先に書類の精査や判断を仰ぐときの改まった表現です。）
请确认。
ご確認ください。 （日常の業務で内容の確認を気軽に依頼する標準的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们会尽快验收。
承知いたしました。速やかに検収いたします。
收到，确认无误后会通知您。
受け取りました。問題がないことを確認次第、ご連絡します。
よくある間違い
✕ 日常の連絡事項のメールで「请验收」を使うこと
○ 请查收。 / 请确认。
「验收」は成果物の検収や検査を伴うため、単なるメール受領には不自然です。
「请验收〜」のよくある質問
Q. 「请查收」との違いは何ですか？
「请查收」は書類や荷物を「受け取って確認してください」という一般的な依頼です。一方、「请验收」は基準通りに仕上がっているか「検査・検収し、承認してほしい」という手続き上の意味合いが強く、納品時によく使われます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
後ろに具体的な対象を置いて「请验收成果（成果物のご検収をお願いします）」や「请验收货物（お荷物の検収をお願いします）」のように使えます。また、文末にそのまま単独で「请验收。」と置くことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请验收〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请验收〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1