到位

「到位」の例文例文

「到位」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做的菜味道很到位。

  お母さんが作った料理は味付けがばっちり決まっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新房子的装修做得很到位，我们都很满意。

  新しい家の内装工事はとても行き届いており、私たちはみな満足している。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于相关部门监管不到位，该项目在执行过程中出现了很多安全隐患。

  関係部門の監督が不十分だったため、このプロジェクトは実施過程で多くの安全上の問題が生じた。

• 日常会話

  你刚才那句话说得太到位了，正好击中要害！

  さっきの一言、本当に的を射ていたね。まさに急所を突いていたよ！

「到位」の意味ごとの使い方

• 的確

  这篇文章把原因写得很到位。

  この文章は原因を的確に書いている。

• ぴったり

  老师把动作做得很到位。

  先生は動きをぴったり決めた。

「到位」の使い方使い方

• 服fú务wù到dào位wèi

  サービスが行き届いている

  图书馆的借书服务很到位。図書館の貸し出しサービスは行き届いている。

• 细xì节jié到dào位wèi

  細部まで行き届いている

  这幅画的细节很到位。この絵は細部までよくできている。

• 安ān排pái到dào位wèi

  手配が適切だ

  为了让大家准时出发，老师的安排很到位。みんなが時間どおりに出発できるように、先生の手配は適切だ。

「到位」とよく一緒に使う語

• 服务到位　サービスが行き届いている
  （服务：サービス）
• 安排到位　手配が適切だ
  （安排：手配する）
• 细节到位　細部まで行き届いている
  （细节：細かい点）
• 措施到位　対策が適切だ
  （措施：措置）
• 分析到位　分析が的確だ
  （分析：分析する）
• 准备到位　準備が万全だ
  （准备：準備する）
• 保障到位　保障が行き届いている
  （保障：保障する）
• 管理到位　管理が適切だ
  （管理：管理する）
• 资金到位　資金が必要なところに行き渡っている
  （资金：資金）

「到位」の類義語との違い類義語との違い

到dào位wèi: 目的や要求に正確に合っていて、抜けやズレがない状態
适shì当dàng: 状況や目的にふさわしく、程度や方法がほどよく合っていること
恰qià当dàng: 言葉や行動の選び方が場面に合っていて、不適切でないこと
妥tuǒ当dàng: 判断や処置が論理や条件に照らして問題なく受け入れられること
周zhōu到dào: 準備や配慮が細かく行き届き、抜けや不足がないこと

「到位」の中国語での定義中国語での定義

达dá到dào应yīng有yǒu的de位wèi置zhì或huò程chéng度dù，形xíng容róng做zuò事shì恰qià当dàng、合hé适shì或huò执zhí行xíng到dào位wèi。

「到位」のよくある間違い

• ✕ 服务到达

  ○ 服务到位

  サービスが行き届いているという意味では「到达」は場所や地点に着くことを表すため、「到位」を使います。