做zuò个gè回huí顾gù

意味

振り返りをしましょう

解説

過去の出来事や進捗を整理する提案。会議で現状や成果を確認して次の対応を決める場面で使い、業務的でややフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に職場のミーティングや研修の場で、これまでの進捗や実績を整理・確認したいときに使います。同僚や部下、チーム全体に対して次のアクションへ進む前置きとして提案する表現です。業務的でややフォーマルな響きがあり、ビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• 我们复盘一下吧。

  振り返りを行いましょう。　（問題点の分析や改善策の検討に重きを置くニュアンスです。）

• 总结一下。

  総括しましょう。　（成果や結論をコンパクトにまとめる際に使います。）

• 回顾一下。

  少し振り返ってみましょう。　（「做个回顾」とほぼ同じ意味で、より口頭でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，那我先来汇报一下。

  わかりました、では私から先に報告します。

• 没问题，我们按顺序来吧。

  問題ありません、順番に進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 回头一下（振り返りをするの意味で）

  ○ 回顾一下 / 做个回顾

  「回头」は物理的に後ろを振り向く、または「後で」という意味になります。

• ✕ 反省一下（業務の振り返りの意味で）

  ○ 做个回顾 / 复盘一下

  「反省」は過ちを悔い改める強い意味になり、通常の業務確認には不適切です。