请qǐng于yú〜前qián反fǎn馈kuì

意味

〜までにご回答ください

解説

回答期限を指定して返答を促す表現。問い合わせや承認依頼など正式な回答が必要な場面で使い、具体的な期限を明記して相手の対応を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、社内外の相手に期限付きで確認や返答を求めるときによく使われます。事務的かつ礼儀正しい表現で、見積もりや確認事項へのフィードバックを促す際に最適です。

言い換え・似た表現

• 请在……之前回复

  〜までにご返信ください　（日常のビジネスメールで最も広く使われる一般的な表現です。）

• 烦请于……前答复

  お手数ですが〜までにご回答願います　（「烦请」を使うことで、よりへりくだった丁重な依頼になります。）

• 请于……前告知

  〜までにお知らせください　（意見ではなく、意向や情報だけを教えてほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会准时回复。

  承知いたしました。期限までにご返信いたします。

• 收到了，我尽快处理并反馈给您。

  受け取りました。至急対応のうえご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 请在……前反馈（書き言葉で「在」をそのまま使う）

  ○ 请于……前反馈

  「在」でも通じますが、公的な文書やビジネスメールでは「于」のほうが引き締まった印象を与えます。

• ✕ 请于……前回答

  ○ 请于……前反馈

  中国語の「回答」は質問に答えるニュアンスが強く、業務上のフィードバックには「反馈」が自然です。