请qǐng帮bāng我wǒ开kāi〜

意味

私のために〜を開設してください

解説

手続きをして口座やアカウントを作ってもらう依頼。銀行口座やオンラインサービスのアカウントを代行で作ってもらうときに使い、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やオフィスのIT部門などで、口座や業務アカウントの新規開設をお願いするときに使います。相手への敬意を含んだ改まった依頼表現で、公的な窓口やビジネスシーンでも安心して使える丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 我想开一个账户。

  口座を一つ開設したいのですが。　（窓口で自分の要望をシンプルに伝える標準的な表現です。）

• 麻烦您帮我开通一下。

  お手数ですが開通の手続きをお願いできますか。　（ネット接続やサービス機能の有効化を依頼する丁寧な表現です。）

• 能帮我开个户吗？

  口座を開設してもらえますか。　（やや口語的で、同僚や親しい間柄で手伝いを頼むときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的身份证件。

  かしこまりました、身分証明書をご提示ください。

• 没问题，请先填一下这张表。

  分かりました、まずこちらの用紙にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 请帮我做一个账户 (qǐng bāng wǒ zuò yí gè zhànghù)

  ○ 请帮我开一个账户 (qǐng bāng wǒ kāi yí gè zhànghù)

  日本語の「作る」に引きずられて「做」を使いがちですが、口座やアカウントには「開く」を意味する「开」を用います。