审shěn批pī流liú程chéng是shì怎zěn样yàng？
意味
解説
誰がいつ決済するかを確認する表現。契約や稟議など重要事項の処理順を尋ね、相手に詳細を説明してもらうときに使うやや正式な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、稟議書や契約書の提出前に社内の決裁ルートや手順を確認したいときに使います。同僚や業務の担当部署に対して詳細な流れを尋ねる表現で、実務的かつやや改まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请问审批流程是怎样的？
恐れ入りますが、承認プロセスはどのような手順でしょうか？ （文頭に丁寧な言葉を補った、より改まった表現です。）
审批流程怎么走？
承認プロセスはどのように進めますか？ （口語的で、社内の同僚間でよく使われる気軽な表現です。）
需要经过哪些审批环节？
どのような承認ステップを経る必要がありますか？ （具体的な承認段階や関わる部署を詳しく尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
先由部门主管签字，然后提交财务部审核。
まず部門責任者のサインをもらい、そのあと財務部に提出して審査を受けます。
直接在系统里提交申请就可以了。
社内システムから直接申請を提出すれば大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 承認のプロセスは？と言おうとして「承认流程」と言う
○ 审批流程
中国語の「承认」は事実を認める意味で、社内決裁は「审批」を使います。
「审批流程是怎样？」のよくある質問
Q. 文末の「怎样的」と「怎样」の違いは？
意味はほぼ同じですが、文末に「的」を添えて「是怎样的？」とすると、全体の響きが柔らかく自然になります。ビジネスの会話では「的」を付けた形のほうが好んで用いられます。
Q. 口語でより自然に尋ねるコツは？
同僚に手短に聞きたいときは「流程怎么走？（手続きはどう進めるの？）」という言い回しが便利です。「走流程（手続きを進める）」という動詞フレーズを使うと、とてもこなれた表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「审批流程是怎样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「审批流程是怎样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1