沟gōu通tōng频pín率lǜ是shì〜吗ma？

沟通频率是〜吗？のイラスト

意味

連絡の頻度は〜ですか？

解説

定期連絡の頻度を確認する表現。進捗報告や定例会で相手の承諾を得るために使う、ややフォーマルな語調

例文

为wèi了le安ān排pái日rì程chéng，沟gōu通tōng频pín率lǜ是shì每měi月yuè两liǎng次cì吗ma？

日程を調整するため、連絡の頻度は毎月2回ですか？

每měi月yuè两liǎng次cì可ké以yǐ，但dàn关guān键jiàn节jié点diǎn前qián要yào增zēng加jiā讨tǎo论lùn。

毎月2回で構いませんが、重要な節目の前は打ち合わせを増やしましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの進め方を決める際、進捗共有や定例ミーティングの頻度をすり合わせるために使います。社外の取引先や別部署の担当者に対して、相手の希望を丁寧に確認し合意を得る場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们每周沟通一次，可以吗？

    週に1回ご連絡する形でもよろしいでしょうか？　（具体的な頻度を自分から提案する、より直接的で実用的な表現です。）

  • 您希望多久沟通一次呢？

    どのくらいの頻度でやりとりをご希望でしょうか？　（相手の希望を広く尋ねる、へりくだった丁寧な言い回しです。）

  • 开会的频次暂定为两周一次，可以吗？

    会議の頻度はひとまず2週間に1回でよろしいですか？　（「頻度」を「频次」とし、会議の開催周期に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，就按这个频率进行吧。

    わかりました、その頻度で進めましょう。

  • 前期进展较快，建议前期一周两次。

    初期は進捗が早いため、最初のうちは週2回を提案します。

よくある間違い

  • ✕ 联络次数是……吗？

    ○ 沟通频率是……吗？

    「回数」は単なる総数になりがちです。周期的な連絡ペースを表すには「频率」を用います。

「沟通频率是〜吗？」のよくある質問

Q. 「沟通」の代わりに「联系」を使ってもいい？
問題ありません。「联系频率」も自然に通じます。ただし「沟通」には業務上の意思疎通やすり合わせという深いニュアンスが含まれるため、プロジェクト管理や進捗報告では「沟通」のほうが好まれます。
Q. 「……」には具体的にどんな言葉が入りますか？
「一周一次（週に1回）」や「隔周一次（隔週に1回）」、「每个月一次（月に1回）」といった頻度を表す表現が入ります。文末に「可以吗」や「您看合适吗」を添えるとさらに丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「沟通频率是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「沟通频率是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ