他tā大dà约yuē在zài〜恢huī复fù办bàn公gōng

意味

彼は大体〜ごろに出社して業務に復帰する

解説

見込みの時期を控えめに伝える。上司や同僚に予定を報告するときに使い、確定を避けるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病欠や出張、休暇中の同僚がいつ現場に戻るかを社内外に伝える場面で使います。上司や他部署から復帰時期を尋ねられた際によく用いられます。「大约（およそ）」を添えることで断定を避け、予定が変わる可能性を含ませた配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 他预计……恢复办公

  彼は〜に業務を再開する予定です　（「预计」を使うと、客観的な見通しを伝える響きになります。）

• 他大概……回公司上班

  彼は大体〜ごろに出社します　（口語的で、同僚同士の会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 他可能要到……才能正常办公

  彼は〜ごろにならないと通常業務に戻れないかもしれません　（復帰が遅れそうな見通しをより慎重に伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢你。

  分かりました。教えてくれてありがとうございます。

• 如果他恢复了，请通知我一声。

  もし彼が復帰したら、一言知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 他大约在……恢复工作（出勤再開の意味のつもりで）

  ○ 他大约在……恢复办公 / 回公司上班

  「恢复工作」は休職からの復職や失業後の再就職を連想させることがあります。