验yàn收shōu标biāo准zhǔn是shì〜
意味
解説
成果物の合否を決める基準を示す表現。仕様や検査項目、合格ラインを明記して相手と確認や合意を取る場面で用いる事務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう受託開発や製造、納品などのビジネスシーンで、取引先やチームメンバーと成果物の合否ラインを確認する際に使います。主にプロジェクトの要件定義や検収段階で用いられ、客観的で事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
交付标准是……
納品基準は〜です （受け取り側目線ではなく納品側の基準を指す表現です。）
检验标准是……
検査基準は〜です （製品検査や工場出荷時のチェック項目を強調する表現です。）
具体的验收条件如下：……
具体的な受入条件は以下の通りです：〜 （箇条書きで複数の条件を提示する際によく使う丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会按照这个标准来执行。
承知いたしました。この基準に沿って進めます。
关于这项标准，我们想再确认一下细节。
この基準について、もう少し詳細を確認させてください。
よくある間違い
✕ 受け入れ基準（日中漢字の混同や直訳）
○ 验收标准
中国語では検査して受け取ることを「验收」という単語で表現します。
「验收标准是〜」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
はい、打ち合わせなどの口頭でもよく使われます。ただし、後々のトラブルを防ぐために、このフレーズで話した内容はメールや仕様書などの書面に残して合意を取るのが一般的です。
Q. 文末には何を置きますか？
「～是」の後は、「エラー率ゼロであること」のような具体的な条件を示す文節や、「以下の3点です」といった言葉を続けて箇条書きを配置するのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「验收标准是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「验收标准是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1