没收

「没收」の例文例文

「没收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师没收了我的漫画书。

  先生は私の漫画本を没収しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  乘坐飞机的时候，不能随身带的水果被海关没收了。

  飛行機に乗る際、機内に持ち込めない果物が税関に没収されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  执法部门对这批走私烟酒依法予以查扣，并最终全部没收。

  法執行機関は密輸されたこれらのたばこと酒を法に基づき差し押さえ、最終的にすべて没収しました。

• 日常会話

  你再不好好吃饭，我就把你的游戏机没收了啊！

  ちゃんとご飯を食べないなら、ゲーム機を取り上げるからね！

「没收」の使い方使い方

• 没mò收shōu车chē辆liàng

  車両を没収する

  交警没收了违规停车的车辆。交通警察は違法駐車をしていた車両を没収した。

• 没mò收shōu非fēi法fǎ收shōu益yì

  違法な収益を没収する

  警方没收了骗子的非法收益。警察は詐欺師の違法な収益を没収した。

「没收」とよく一緒に使う語

• 没收财物　財物を没収する
  （财物：所有物）
• 没收车辆　車両を没収する
  （车辆：車）
• 没收证件　証明書を没収する
  （证件：身分証明書）
• 没收手机　携帯電話を没収する
  （手机：携帯電話）
• 没收现金　現金を没収する
  （现金：現金）
• 没收武器　武器を没収する
  （武器：武器）
• 没收财产　財産を没収する
  （财产：財産）

「没收」の類義語との違い類義語との違い

没mò收shōu: 規則や法律に反した物を強制的に取り上げて元の持ち主との所有関係を断ち、処分すること
充chōng公gōng: 私有の財産を公的に取り上げて国や公共のものとすること
扣kòu押yā: 捜査や手続きのために物や金を一時的に取り上げて保管すること
查chá封fēng: 不動産や書類、口座などを法的に封じて使用や処分をできないようにすること
收shōu缴jiǎo: 違法な物や規則に反する物を回収して取り上げること

「没收」の中国語での定義中国語での定義

由yóu国guó家jiā机jī关guān或huò管guán理lí者zhě依yī照zhào法fǎ律lǜ或huò规guī章zhāng，对duì违wéi法fǎ或huò违wéi纪jì财cái物wù进jìn行xíng强qiáng制zhì性xìng收shōu缴jiǎo并bìng剥bō夺duó原yuán所suó有yǒu权quán的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

「没收」のよくある間違い

• ✕ 法院判决扣押涉案车辆并移交国有。

  ○ 法院判决没收涉案车辆并移交国有。

  裁判で所有権を失わせて国有に移す処分を表すときは「扣押」ではなく「没收」を使います。