与yǔ上shàng次cì相xiāng比bǐ变biàn化huà是shì〜
意味
解説
以前と比べて何が変わったかを示す表現。会議や報告で変化の項目や影響の方向を説明するときに使い、空白には変化の具体内容（例: 販売チャネルの調整）が入る。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や進捗報告などで、前回のデータや状況と比較して何が変わったかを論理的に説明する場面で使われます。上司や同僚、取引先など幅広い相手に対して客観的かつ明瞭に変化点を提示できる、フォーマルで引き締まった表現です。
言い換え・似た表現
和上次相比，主要变化在于……
前回と比べると、主な変化は〜にあります。 （要点を絞って強調する、ビジネスで好まれる表現です。）
跟上次相比，不同之处是……
前回と比べると、異なっている点は〜です。 （口頭の報告などでよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）
较上次而言，变化在于……
前回と比較して、変化は〜にあります。 （書面報告や改まったプレゼンに適した、より硬い表現です。）
言われたときの返し方
明白了，这个变化会对后续产生什么影响？
分かりました。その変化は今後の進行にどのような影響を与えますか？
好的，这个调整很及时。
了解しました。とてもタイムリーな調整ですね。
よくある間違い
✕ 和上次比较变化是……
○ 和上次相比变化是……
比較構文では「和/与〜相比」とするのが自然で、「比较」をそのまま置くと不自然になります。
「与上次相比变化是〜」のよくある質問
Q. 「与」を「和」や「跟」に変えてもいい？
はい、問題ありません。「与」は改まった文書や会議に適した硬い響きを持ちます。「和」や「跟」を使うと少しくだけた自然な会話調になるため、相手との関係や報告の場に合わせて使い分けるとよいでしょう。
Q. 文末にはどんな言葉を続ければいい？
「是」の後には具体的な変化の内容を置きます。名詞句（例: 販売戦略の見直し）だけでなく、「〜したこと」のように動詞を用いた具体的な文章をそのまま繋げて、変化の事実を説明することも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「与上次相比变化是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「与上次相比变化是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1