请qǐng在zài〜前qián与yǔ我wǒ确què认rèn

意味

〜の前に私に確認してください

解説

実務での事前確認を求める表現。契約書や重要書類を正式に処理する前に最終確認や承認を得たい場面で使われるややかしこまった業務表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結や重要書類の提出、発注処理など、取り消しがきかない手続きを進める前に使われます。取引先や社内の関係者に対し、最終決定を下す前に必ず自分とすり合わせをしてほしいと依頼する、丁寧でかしこまったビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 请在……前跟我确认一下

  〜の前に私に少し確認してください　（日常業務で同僚などに対して使う、少し柔らかい表現です。）

• 麻烦您在……前向我确认

  お手数ですが〜の前に私にご確認いただけますでしょうか　（相手に配慮を伝える丁寧な言い回しです。）

• 请务必在……前与我核对

  必ず〜の前に私と照合・確認してください　（数値や詳細な項目を綿密に突き合わせるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 好的，处理前会跟您确认。

  承知いたしました、処理の前にご連絡して確認します。

• 明白了，我会在提交前发给您过目。

  分かりました、提出前にご覧いただけるようお送りします。