请qǐng确què认rèn已yǐ接jiē收shōu〜

意味

〜の受領をご確認ください

解説

相手に受領の確認を依頼する表現。請求書や納品書など書類の到着確認でよく使われ、ビジネスのやり取りで正式に使える言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、請求書、契約書、納品物などを送付した際に使います。取引先や顧客に対して、品物やデータが無事に手元に届いたか確認を促す、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请查收。

  ご確認ください。　（添付ファイルを送る際の最も標準的で簡潔な定番表現です。）

• 请确认是否收到。

  届いているかご確認をお願いします。　（平易で直接的な言い方で、社内連絡などでもよく使われます。）

• 烦请确认收悉。

  ご査収のほどよろしくお願い申し上げます。　（より格式高く、公的な文書や重要なやり取りに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 已收到，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。

• 文件已收到，确认无误。

  書類を受領いたしました。問題ございません。

よくある間違い

• ✕ 请确认收到。（目的語がない状態）

  ○ 请确认是否收到。 / 请确认已收到附件。

  「收到」の後に目的語を置くか、「是否（〜かどうか）」を加えると自然です。