预yù计jì在zài〜回huí复fù

意味

予定では〜に返信します

解説

自分が特定の時点に返信する予定を示す。主にビジネスで相手に返信の時刻を報告するときに使い、確度はやや高めで礼儀正しく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手からの問い合わせに対して返答の目途を伝える際に使います。取引先や上司などに対して、礼儀正しさを保ちつつ見込みの時期を共有したい場面に適しています。「予定では」と断りを入れつつも、高い確度で返信する意思を示すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 预计在今天之内给您回复

  本日中にご返信差し上げる予定です　（期日を「今日中」と明確にし、敬語「您」を使った丁寧な表現です。）

• 大概明天下午回复您

  だいたい明日の午後にご返信します　（やや口語的で、社内チャットや同僚とのやり取りに向きます。）

• 最晚周五之前给您回复

  遅くとも金曜日までにはご返信します　（最終期限を明確に提示して相手を安心させたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 没问题，期待您的回复。

  問題ありません、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 预计在明天回复你（目上の相手や顧客に対して）

  ○ 预计在明天给您回复

  改まったビジネス相手には「你」ではなく敬称「您」や「给您」を使うと丁寧です。