费fèi用yòng什shén么me时shí候hòu结jié算suàn？

意味

費用はいつ精算しますか？

解説

費用の精算時期を尋ねる表現。請求書の処理や作業完了後に支払いの期日や手続きの確認をする、丁寧で業務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との業務完了時や出張費の精算時などに、支払いや決済のスケジュールを確認する場面で使われます。ビジネスシーンや公的なやり取りで用いられる丁寧で実務的な表現です。相手に催促の印象を与えにくく、自然に期日を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 款项什么时候结清？

  代金はいつ全額精算されますか？　（残額も含めて完全に支払い終えるニュアンスです。）

• 大概什么时候可以报销？

  大体いつ頃経費精算できますか？　（社内の立替経費などの払い戻しを尋ねる表現です。）

• 什么时候付款？

  いつ支払われますか？　（より直接的に支払いのタイミングを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 会在本月底前统一结算。

  今月末までに一括で精算いたします。

• 收到发票后，一般在三个工作日内处理。

  領収書を受け取ってから、通常3営業日以内に処理します。

よくある間違い

• ✕ 費用什么时候精算？

  ○ 费用什么时候结算？

  日本語の「精算」をそのまま使うと不自然です。中国語では「结算」や「报销」を用います。