需xū要yào迁qiān移yí〜吗ma？

意味

〜の移行は必要ですか？

解説

移行の要否を確認する表現。顧客情報やアカウントなどを新しいシステムへ移すべきかを尋ねる、業務上の判断やスケジュール確認で使う事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシステムの刷新やサーバー更新の打ち合わせで、同僚や取引先に対してデータの移行が必要か確認する際に使います。事務的で客観的なトーンであり、要否の判断や作業スケジュールの調整を円滑に進めるための実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个需要做迁移吗？

  これは移行作業を行う必要がありますか？　（動詞「做」を補った、実務でよく使われる口語的な表現です。）

• 是否需要迁移……？

  〜を移行する必要はございますでしょうか？　（「是否」を用いた、書き言葉寄りの改まった表現です。）

• ……也要一起迁过去吗？

  〜も一緒にあちらへ移行しますか？　（方向補語を使った、少しくだけた口頭での言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，这部分数据也需要迁移。

  はい、この部分のデータも移行が必要です。

• 暂时不需要，保留在旧系统就行。

  当面は不要です。旧システムに残しておけば問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 需要移行……吗？

  ○ 需要迁移……吗？

  日本語の「移行」をそのまま使うと不自然で、中国語では「迁移」を用います。