请qǐng确què认rèn〜是shì否fǒu充chōng足zú

意味

〜は十分かご確認ください

解説

何かが十分かどうかを尋ねる依頼。予算や時間など重要項目が足りているか上司や担当に丁寧に確認してほしいビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの予算、人員、準備期間、在庫などのリソースが足りているかを上司や取引先に確認してもらう際に使います。改まった丁寧な表現で、業務上のリスクを防ぐための重要な連絡やメールで頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 请确认……是否足够

  〜が十分かどうかご確認ください　（ほぼ同義ですが、会話でもよく使われる少し身近な表現です。）

• 请核实……是否充裕

  〜にゆとりがあるかご確認をお願いします　（「充裕」を使うことで、より余裕があるかを尋ねる響きになります。）

• 麻烦您确认一下……够不够

  〜が足りているかご確認いただけますでしょうか　（口頭で同僚や親しい取引先に柔らかく頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 我已经确认过了，目前都很充足。

  確認いたしましたが、現状は十分に足りております。

• 稍后我会核实并给您答复。

  後ほど確認した上でご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 请确认时间是否充份

  ○ 请确认时间是否充足（または充分）

  中国の簡体字では「充足」や「充分」と書きます。「份」は部分や部数を表す字です。