我wǒ们men可ké以yǐ提tí供gōng〜

意味

当社は〜を提供可能です

解説

申し出や提案として何かを提供する表現。契約や見積もりの場面で使われ、サービスの範囲や条件の確認を伴いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、見積もり提示、契約交渉などの場面で使います。取引先や顧客に対し、自社が対応可能なサービス内容、製品、サポートなどの範囲を提案する際に適しており、前向きかつ誠実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们能够提供相关的支持。

  当社は関連するサポートを提供することができます。　（能力的に対応可能であることを強調する表現です。）

• 我方可以为您提供定制服务。

  当社はお客様にオーダーメイドのサービスを提供可能です。　（相手を敬うニュアンスが加わり、より丁寧な響きになります。）

• 本公司可提供免费样品。

  当社では無料サンプルの提供が可能です。　（書面や公式な提案書などでよく使われる引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，请把详细资料发给我们看一下。

  助かります。詳しい資料をお送りいただけますか。

• 好的，我们会考虑这个方案。

  承知いたしました。そのご提案を検討させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 我们给提供……

  ○ 我们可以提供……

  「提供する」という動作に日本語の「〜してあげる」の感覚で「給」を直結させるのは不自然です。