付fù款kuǎn〜是shì〜

付款〜是〜のイラスト

意味

支払い方法〜は〜です

解説

支払いのやり方を示す表現。見積や契約で振込・現金・オンライン決済など具体的な手段を提示・確認するときに使い、ビジネスでは中立的で正式な語調になる

例文

我wǒ们men这zhè次cì合hé作zuò的de 付fù款kuǎn 方fāng式shì 是shì 银yín行háng转zhuǎn账zhàng，可ké以yǐ按àn这zhè个ge来lái吗ma？

今回の取引の支払い方法は銀行振込でよろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì把bǎ银yín行háng信xìn息xī发fā给gěi你nǐ们men。

はい、銀行情報をお送りします。

使う場面・ニュアンス

ふつう商談、契約の締結時、請求書や見積書の提示時などに、決済手段を取り決める場面で使われます。取引先や顧客に対して用いることが多く、事務的かつ中立的で、ビジネスにふさわしいきちんとした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 付款方式是银行转账。

    支払い方法は銀行振込です。　（名詞「方式」を補った、実務で最も標準的で丁寧な言い回しです。）

  • 付款渠道是线上支付。

    決済ルートはオンライン決済です。　（決済サービスや決済経路そのものに焦点を当てた表現です。）

  • 支持微信或支付宝付款。

    ウィーチャットまたはアリペイ決済に対応しています。　（対応可能な決済手段を案内する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们按这个方式支付。

    わかりました、その方法で支払います。

  • 请问可以支持信用卡吗？

    クレジットカードには対応していますか。

よくある間違い

  • ✕ 付款是银行转账。

    ○ 付款方式是银行转账。

    「付款」単独だと動作の意味が強いため、「方式」を補うと自然です。

「付款〜是〜」のよくある質問

Q. 「付款方式」と「付款条件」の違いは？
「付款方式」は振込や現金、カードといった支払いの具体的な手段・方法を指します。一方「付款条件」は、前払い、納品後30日以内といった支払いの時期や期日、分割などの取り決め全般を指す表現です。
Q. 店先など日常の会話でも使えますか？
店舗での買い物など日常的な場面では少し硬い表現です。店頭では「可以刷卡吗？（カードは使えますか）」や「怎么付款？（どうやって支払いますか）」のように、より簡潔で口語的な表現を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「付款〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「付款〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ