撤chè回huí申shēn请qǐng

撤回申请のイラスト

意味

申請を取り下げる

解説

提出した申し込みを正式にやめる行為。主に社内手続きや公的申請で使い、承認前後で処理方法や影響が異なる点に注意する

例文

我wǒ想xiǎng撤chè回huí申shēn请qǐng，因yīn为wèi项xiàng目mù已yǐ经jīng取qǔ消xiāo了le。

申請を取り下げたいのですが、プロジェクトが中止になったためです。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù联lián系xì审shěn批pī人rén，帮bāng你nǐ把bǎ申shēn请qǐng撤chè掉diào。

わかりました。すぐに承認者に連絡して申請を取り消しておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議、休暇届、ビザや特許などの公的な手続きで、提出済みの書類を正式に取り消す際に使います。ビジネス文書や窓口でのやり取りに適した、硬く改まったニュアンスを持ちます。上司や担当部署に対して事務的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 取消申请

    申請を取り消す　（日常会話でもよく使われる、少し平易な表現です。）

  • 撤销申请

    申請を撤回する　（法律や公的文書などで好まれる、より厳格な表現です。）

  • 撤回

    取り下げる　（文脈で対象が明らかな場合に単体で使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经帮您处理了。

    かしこまりました、すでに処理いたしました。

  • 请提交书面的撤回说明。

    書面にて取り下げの理由書をご提出ください。

よくある間違い

  • ✕ 取り下げる意味で「取り下げる」を直訳して「取下申请」と言う

    ○ 撤回申请

    中国語の「取下」は物理的に物を下に降ろす意味になり、申請の取り下げには使えません。

「撤回申请」のよくある質問

Q. 承認された後でも使えますか？
基本的には承認前の審査中に使います。すでに承認・発効された内容を無効化したい場合は、「撤回」ではなく「取消（取り消し）」や「放弃（権利の放棄）」などの表現を使うのが一般的です。
Q. チャットで使える軽い表現は？
チャットツールなどで同僚に軽く伝える場合は、「不用审批了（承認は不要になりました）」や「我撤回了（送信・申請を取り下げました）」と言うと自然で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「撤回申请」と同じフレーズ帳のフレーズ

「撤回申请」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ