请qǐng询xún问wèn〜

意味

〜に確認を取ってください

解説

相手の承認や許可を正式に得る依頼表現。上長や関連部署の同意が必要な場面で使い、回答を得てから次の処理に進むニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分の一存では決められない案件について、上司や関係部署の承認・判断を仰ぐよう相手に依頼する際に使います。単なる事実確認にとどまらず、正式な同意や指示を取り付けてから次の工程に進めるというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请向……请示

  〜にお伺いを立ててください　（目上の人や上長に指示を仰ぐ、より改まった上下関係を意識した表現です。）

• 请跟……确认一下

  〜と確認を取ってみてください　（同僚間などでも使いやすい、やや口語的で柔らかい表現です。）

• 请征求……的意见

  〜の意見を求めてください　（相手の考えや承諾を正式に募るニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去问一下。

  わかりました、すぐに確認してまいります。

• 明白，有回复后我马上通知您。

  承知いたしました、返答があり次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 事実関係の有無だけを確かめたい時に「请询问」を使うこと

  ○ 请确认

  「请询问」は判断や指示を仰ぐ文脈で使われやすく、単なる照会なら「确认」が自然です。