改gǎi到dào〜可ké以yǐ吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や友人との約束、納期のスケジュールを別の日時にずらしたい時に使います。一方的に決めるのではなく、「相手の都合を配慮しつつ打診する」という柔らかい気配りのニュアンスが含まれており、同僚や取引先にも使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
改到……行吗？
〜に変えても大丈夫ですか？ （会話でよく使われる、少しフランクな聞き方です。）
能不能改到……？
〜に変更していただくことは可能ですか？ （より丁寧にお願いしたい時に適した表現です。）
方便改到……吗？
〜に変更してもご都合はよろしいですか？ （相手の都合を一番に気遣う、ビジネス向きの表現です。）
言われたときの返し方
没问题，那就改到那天吧。
問題ありません、それではその日に変更しましょう。
那天我有点不方便，其他时间可以吗？
その日は少し都合が悪いです。別の日でもいいですか？
よくある間違い
✕ 改……可以吗？
○ 改到……可以吗？
変更先の具体的な日時を示す際は、到達を表す「到」が必要です。
✕ 変到……可以吗？
○ 改到……可以吗？
日本語の「変更」に引っ張られやすいですが、予定の変更は「改」を使います。
「改到〜可以吗？」のよくある質問
Q. 「……」には日時以外も入れられますか？
基本的には日時や曜日を入れます。「改到下周（来週に変更）」「改到三点（3時に変更）」のように使います。場所を変える場合は「改在＋場所」や「换到＋場所」を使うのが自然です。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、社外や目上の方へのメールでは「能否改到……？（〜に変更可能でしょうか）」や「请问方便改到……吗？（恐れ入りますが〜への変更はご都合よろしいでしょうか）」とすると、より敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「改到〜可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「改到〜可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1