我wǒ送sòng〜到dào门mén口kǒu

意味

私が〜を入口までお持ちします

解説

書類や契約書を指定の場所まで渡す意思を示す表現。社内外の受け渡しで使え、取引先や上司にも使える丁寧で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やビルの入口で、取引先や上司に書類や荷物を手渡す際に使います。相手に余計な移動をさせず、こちらから指定の場所まで届ける配慮を示す表現です。実務的かつ丁寧で、社内外を問わず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 我拿去门口给您

  入口までお持ちしてお渡しします　（具体的な動作を表し、より口語的で親切な響きです。）

• 我给您送到门口

  入口までお届けいたします　（相手への敬意を示す「您」が入り、より丁寧です。）

• 我送到门口交接

  入口までお持ちして引き渡します　（受渡しや確認を伴う業務連絡でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  わかりました、お手数をおかけします

• 不用了，我自己去拿吧

  結構です、自分で取りに行きますよ

よくある間違い

• ✕ 人を見送る意味で「我送合同到门口」と言う

  ○ 契約書を届ける意味になり、見送りには人を入れる

  「送」は人も物も対象にできますが、目的語に物が入ると「届ける」という意味になります。

• ✕ 我带……到门口

  ○ 我送……到门口

  「带」は身につけて持参する意味が強く、相手に届ける行為には「送」が適しています。