优yōu点diǎn是shì〜，缺quē点diǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や報告、商品の比較検討など、物事を客観的に評価する場面でよく使われます。同僚や上司、取引先に対して、感情を交えずにメリットとデメリットを公平に伝えたいときに便利です。冷静かつ論理的なニュアンスを与えます。
言い換え・似た表現
好处是……，坏处是……
良い点は〜で、悪い点は〜です （日常会話で使いやすく、より口語的でくだけた響きです。）
长处是……，短处是……
長所は〜で、短所は〜です （人の能力や性格、技術的な特長を対比するときに適しています。）
利在于……，弊在于……
利点としては〜にあり、弊害としては〜にあります （書き言葉寄りで、政策や重大な提案を議論する際に用います。）
言われたときの返し方
综合来看，你觉得可行吗？
総合的に見て、実現可能だと思いますか？
缺点部分我们有办法克服吗？
欠点の部分は何か克服する方法がありますか？
分析得很全面，我们再权衡一下。
とても多角的に分析されていますね、もう少し比較検討しましょう。
よくある間違い
✕ 利点是……，欠点是……
○ 优点是……，缺点是……
日本語の漢字「利点」「欠点」をそのまま中国語として使う誤りです。
「优点是〜，缺点是〜」のよくある質問
Q. 「缺点」の代わりに「不足」を使えますか？
使えます。「不足（不十分な点）」を用いると欠点よりも響きがやや和らぎ、改善の余地があるという前向きで客観的なニュアンスになります。ビジネス報告書などで非常によく好まれる表現です。
Q. 順番を逆にして「缺点」から言ってもいいですか？
問題ありません。懸念点を先に共有して議論したい場合や、最後に利点を強調して前向きに締めくくりたい場合は「缺点是……，不过优点是……」のように順序を入れ替えて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「优点是〜，缺点是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「优点是〜，缺点是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1