失效

「失效」の例文例文

「失效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张票已经失效了。

  このチケットはすでに無効になっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  药品受潮后可能会失效，请放在干燥的地方。

  薬は湿気を含むと効き目がなくなる恐れがあるので、乾燥した場所に保管してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新法律的正式颁布，旧政策即日起自动失效。

  新法が正式に公布されたことに伴い、旧方針は本日から自動的に効力を失います。

• 日常会話

  刚才刹车好像失效了，吓了我一跳！

  さっきブレーキが利かなくなったみたいで、本当にびっくりしたよ！

「失效」の使い方使い方

• 合hé同tóng失shī效xiào

  契約が効力を失う

  这份合同没有盖章，所以失效了。この契約書は印鑑が押されていないので、効力を失った。

• 密mì码mǎ失shī效xiào

  パスワードが無効になる

  我输错太多次，密码失效了。何度も入力を間違えたので、パスワードが無効になった。

• 保bǎo修xiū期qī失shī效xiào

  保証期間が失効する

  保修期失效前，要保存好发票。保証期間が切れる前に、領収書を保管しておく必要がある。

「失效」とよく一緒に使う語

• 会员卡失效　会員カードが無効になる
  （会员卡：会員カード）
• 发票失效　領収書が無効になる
  （发票：領収書）
• 入场券失效　入場券が無効になる
  （入场券：入場券）
• 网址失效　ウェブアドレスが使えなくなる
  （网址：ウェブアドレス）
• 签证失效　ビザが失効する
  （签证：ビザ）
• 系统失效　システムが機能しなくなる
  （系统：システム）

「失效」の類義語との違い類義語との違い

失shī效xiào: 期限や条件が満たされなくなって効力が消え、契約や資格などが使えなくなる。
过guò期qī: 定められた期日や期間が終わることで効力がなくなる。
作zuò废fèi: 正式な手続きや判断により文書や証明の効力をなくす。
撤chè销xiāo: 上位の機関や人が以前の許可や決定の効力を取り除く。

「失效」の中国語での定義中国語での定義

物wù品pǐn、证zhèng件jiàn、设shè置zhì或huò权quán利lì因yīn到dào期qī、被bèi撤chè销xiāo或huò条tiáo件jiàn变biàn化huà而ér丧sàng失shī原yuán有yǒu的de效xiào力lì。

「失效」のよくある間違い

• ✕ 合同失効

  ○ 合同失效

  中国語では効力を失う意味の「失效」は「效」と書き、「効」は日本語の字体なので使いません。