已yǐ设shè置zhì自zì动dòng回huí复fù
意味
解説
自動応答が既に有効であることを示す。主に外出や営業時間外に届いた連絡に対して自動で返事が送られる状態を事務的に伝える表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスチャットやメールアプリで、不在時や営業時間外の自動応答を設定し終えたことを同僚や上司に報告する際に使います。また、システムのステータス表示としても頻繁に目にする事務的で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
自动回复已开启
自動返信がオンになっています （機能が作動中であることを示す、よりシステム的な表現です。）
我已经设好了自动回复
自動返信の設定を済ませました （「私」を主語にして自発的な行動を強調する口語表現です。）
已开启自动应答
自動応答を開始しました （電話の自動応答やカスタマー対応でよく使われる堅い表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
わかりました、お疲れ様です。
收到，祝你休假愉快！
了解しました、良い休暇をお過ごしください！
よくある間違い
✕ 自动回复被设置了
○ 已设置自动回复
中国語の受身表現「被」は好ましくない事態に使うことが多く、不自然です。
「已设置自动回复」のよくある質問
Q. 頭に主語を付けなくても通じますか？
はい、十分に伝わります。「已（すでに）」で始まる文はビジネスやシステム通知で主語を省略するのが一般的です。口頭で自分の行動を強調したい場合は、頭に「我（私）」を付けても構いません。
Q. 「回复」と「回信」はどう違いますか？
「回复」はメールやメッセージなど幅広い返信全般に使えます。「回信」は手紙やメールの返事に限定され、設定機能などの名称としては通常「自动回复」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「已设置自动回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已设置自动回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1