变biàn更gēng需xū提tí前qián〜通tōng知zhī

意味

変更は〜日前までに通知しなければならない

解説

指定期限前の通知が必要である。契約や社内規程で期限を定める場面で用いられ、具体的な「日前」に日数や営業日を入れて厳格に運用する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の条項や社内規程、業務マニュアルなどで使われる極めて硬い表現です。取引先や社員に対してルールを厳格に提示し、勝手な変更を禁じる法的な拘束感や強い義務感を伴います。

言い換え・似た表現

• 如有变动，请提前通知

  変更がある場合は、事前にお知らせください　（日常業務のメールでよく使う、やや柔らかい依頼の表現です。）

• 变更须于……日前书面通知

  変更は〜日前までに書面で通知しなければならない　（契約書でよく見られる、通知手段まで指定した極めて厳格な表現です。）

• 若要更改，需提前……告知

  変更したい場合は、〜日前までに伝える必要があります　（口頭やチャットなどでも使われる、少し実務的で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格按此规定执行。

  承知いたしました。この規定を厳格に順守して運用します。

• 好的，如果需要变更，会尽早联系您。

  分かりました。変更が必要になった際は、できるだけ早くご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 変更需提前通知

  ○ 变更需提前通知

  日本語の漢字「変」をそのまま使わず、中国語の簡体字「变」と書きます。

• ✕ 变更需前……通知

  ○ 变更需提前……通知

  「事前に」という意味では「前」単体ではなく「提前」を使います。