请qǐng签qiān署shǔ〜

意味

〜に署名してください

解説

相手に書類への署名を依頼する表現。顧客や取引先に機密保持契約や合意書への署名を求める場面でよく使われ、業務上の正式な依頼を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して契約書や合意書、機密保持契約などの正式な文書へのサインを依頼する際に使います。改まった丁寧な響きがあり、業務上の手続きを適切に進める場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 请签字。

  ご署名をお願いします。　（日常業務や荷物の受け取りなど幅広く使える一般的な表現です。）

• 请在此处签名。

  こちらにご署名をお願いいたします。　（サインする場所を具体的に指し示して依頼する表現です。）

• 烦请您签署这份文件。

  お手数ですがこちらの文書にご署名をお願い申し上げます。　（「烦请」を添えることで、より敬意とへりくだったニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经签好了。

  わかりました、サインいたしました。

• 没问题，我确认一下内容就签。

  かしこまりました、内容を確認してから署名します。

• 请问签在哪里？

  どこに署名すればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 请署名……

  ○ 请签署…… / 请签名

  「署名」は著者名などを記す意味合いが強く、契約締結の手続きには「签署」や「签字」を使います。