我wǒ能néng确què认rèn一yí下xià吗ma？

意味

確認させていただけますか？

解説

許可を丁寧に求める表現。上司や取引先など目上の相手に控えめに依頼するときに使い、より改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、顧客に対して情報を再確認したいときに使います。相手に許可を求めつつ自分の行動について控えめに伺いを立てるため、改まった丁寧な響きになります。聞き返しや誤解を防ぐための前置きとして最適です。

言い換え・似た表現

• 我可以确认一下吗？

  確認してもよろしいですか？　（能よりもさらに明確に許可を求めるニュアンスです。）

• 请允许我确认一下。

  確認させていただくことをお許しください。　（公式な文書や非常に改まった場に適した堅い表現です。）

• 能帮我确认一下吗？

  確認していただけますか？　（自分が確認するのではなく、相手に確認を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请说。

  もちろんです、どうぞ仰ってください。

• 没问题，您请问。

  問題ありません、どうぞお聞きください。

よくある間違い

• ✕ 相手に内容を確認してほしいときに「我能确认一下吗？」を使う

  ○ 您能帮我确认一下吗？ / 请帮我确认一下。

  「我能〜」は自分が確認する意味になるため、相手に依頼する際は主語を変えます。